-
1 forzare la porta
-
2 forzare la porta
гл.общ. взломать дверь -
3 forzare
v.t.1.1) (costringere) заставлять; вынуждать, принуждать к + dat.se non vuole mangiare, non lo forzare! — не заставляй его есть, если он не хочет!
2)2.•◆
forzare la natura — насиловать природу -
4 forzare
1) заставлять; принуждать2) взламывать, взломать3) искажать, исказить•- forzare la cassaforte
- forzare la porta
- forzare il senso -
5 porta
f.1.1) дверь; (dim.) дверка, дверца; (entrata) вход (m.)della porta — дверной (agg.)
porta principale — парадное (n.) (входная дверь, главный вход)
porta di servizio — a) (in casa) чёрный ход; b) служебный ход
porta a vetri — застеклённая (стеклянная, остеклённая) дверь
sbattere la porta (anche fig.) — хлопнуть дверью
3) ворота (pl.); (poet.) врата (pl.)2.•◆
infilare la porta — уйтиabitano porta a porta — они живут дверь в дверь (по соседству, совсем рядом)
indicare la porta a qd. (mettere alla porta) — указать на дверь (выставить за дверь, вышвырнуть из дома + acc.)
chiudere la porta in faccia a qd. — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. (отказать в помощи + dat.)
il problema uscì dalla porta per rientrare dalla finestra — как ни крути, решать всё равно придётся
-
6 взломать
сов. В разг.forzare vt, scassinare vtвзломать оборону противника — forzare / scardinare la difesa del nemico -
7 sforzare
(- orzo) vt1) взламывать, разбиватьsforzare una porta — взломать дверьsforzare la serratura — выломать замок2) ( a qc) заставлять, вынуждать ( делать что-либо); принуждать ( к чему-либо)sforzare a dire la verità — вынудить сказать правду3) захватить (город, крепость)4) перен. форсировать, напрягать•Syn:forzare, costringere, obbligare, necessitare; affaccendarsi, affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi, ingegnarsi, adoperarsi, sbracciarsi, scalmanarsi, sgobbareAnt: -
8 заставить
I сов. - заставить, несов. - заставлять1) ( занять) ingombrare vt, occupare vt, ostruire vtзаставить комнату мебелью — ingombrare la stanza con troppi mobili2) ( загородить) barricare vt, sbarrare vtII сов. - заставить, несов. - заставлять( принудить) costringere vt, forzare vt (a + inf)заставить отвечать — costringere a rispondere
См. также в других словарях:
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
forzare — /for tsare/ [lat. fortiare, der. del lat. tardo fortia forza ] (io fòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su un oggetto: f. il tappo nel collo del fiasco ] ▶◀ calcare, fare forza (su), pigiare, premere, spingere. b. [aprire o… … Enciclopedia Italiana
forzare — A v. tr. 1. costringere, obbligare, coartare, violentare (fig.) 2. (di voce, di fisico, ecc.) sottoporre a sforzo, sforzare 3. (una porta, una serratura, ecc.) aprire a forza, sfondare, scassinare, violare, manomettere, rompere □ (un software)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
porta — s. f. 1. uscio, portone □ bussola 2. accesso, adito, varco, apertura, entrata, ingresso, uscita, soglia, limitare (lett.) 3. (pl.) imposte, battenti 4. (di mobile, di caldaia, ecc.) sportello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sforzare — 1sfor·zà·re v.tr. e intr. (io sfòrzo) CO 1. v.tr., sottoporre a uno sforzo di particolare intensità: sforzare i muscoli, la voce, il motore Sinonimi: forzare. 2a. v.tr., costringere o cercare di convincere qcn. a fare qcs.: sforzare qcn. a… … Dizionario italiano
sforzare — A v. tr. 1. sottoporre a sforzo, logorare 2. (di porta, di serratura, ecc.) forzare, scassinare, scassare, scardinare, rompere, sconquassare CONTR. restaurare, riparare, accomodare, aggiustare 3. (una persona) costringere, forzare, obbligare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forzatura — for·za·tù·ra s.f. CO 1. il forzare, il forzarsi e il loro risultato | manomissione di una porta, di una serratura con intenti spec. illegali Sinonimi: scassinamento, scasso. 2. fig., interpretazione o affermazione che forza il significato… … Dizionario italiano
violare — v. tr. 1. (una legge, un patto, ecc.) trasgredire, infrangere, disobbedire, mancare, eludere, contravvenire, calpestare, derogare, conculcare CONTR. rispettare, osservare, attenersi, ubbidire, mantenere 2. (cose sacre) profanare, oltraggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
The Kinks — Miembros originales de la banda en 1965. De izquierda a derecha: Pete Quaife, Dave Davies, Ray Davies, Mick Avory. Datos generales Origen … Wikipedia Español
forzato — for·zà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → forzare, forzarsi 2. agg. CO fatto con sforzo, privo di naturalezza o spontaneità: un saluto forzato, risata, allegria forzata Sinonimi: artificioso, innaturale, 1sforzato. Contrari: naturale,… … Dizionario italiano
scardinare — scar·di·nà·re v.tr. (io scàrdino) CO 1. togliere, strappare dai cardini con la forza; divellere: scardinare una finestra, un cancello | estens., forzare, scassinare: scardinare la serratura di una porta Sinonimi: divellere | scassinare. 2. fig.,… … Dizionario italiano